Προχωράει δίχως ντροπή μπροστά σου,
γιατί είναι σίγουρη
Για την ωφελιμότητά της.
Δε στενοχωριέται
Που την ξέρεις κιόλας, της αρκεί
Που την έχεις ξεχάσει.
Μιλά
Με την αλαζονεία του μεγαλείου.
Χωρίς τελετουργίες
Χωρίς εισαγωγές
Κάνει την είσοδό της, συνηθισμένη
Να βρίσκει σεβασμό εξαιτίας της ωφελιμότητάς της.
Το ακροατήριό της είναι η φτώχεια, που δεν έχει χρόνο.
Η παγωνιά και η πείνα αγρυπνούν
Περιφρουρώντας την προσοχή του ακροατήριου.
Η πιο μικρή έλλειψη προσοχής
Τους καταδικάζει σ' άμεση καταστροφή.
Μα όσο κυριαρχικά κάνει την είσοδό της
Πού να πάει ή πού να μείνει
Τόσο μ' ακρίβεια δείχνει πως χωρίς το ακροατήριό της τίποτα δεν είναι
Ούτε θα είχε φτάσει ούτε θα 'ξερε
Αν δεν την είχανε δεχτεί.
Πραγματικά, αν έμενε αδίδαχτη απ' αυτούς
Που χτες ακόμα ζούσανε στην άγνοια
Γρήγορα θα 'χανε τη δύναμή της και βιαστικά θα είχε διαλυθεί.
B. Brecht
