Σύντροφε, ξέρεις ότι μπορείς να υπολογίζεις σε μένα
όχι δύο ή ακόμα και δέκα,
αλλά να υπολογίζεις σε μένα.
Αν παρατηρήσετε ποτέ ότι κοιτάζω τα μάτια σας
και μια φλέβα της αγάπης φαίνεται από μένα
μην προειδοποιήσετε τα τουφέκια σας
ή σκεφτείτε το παραλήρημα παρά της φλέβας
ή ίσως γιατί μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα.
Αν άλλοτε με βρήκες θορυβώδες χωρίς λόγο,
μην σκεφτείς πόσο τεμπέλικα μπορείς να υπολογίσεις σε μένα.
Αλλά ας κάνουμε μια συμφωνία,
θα ήθελα να σας κρατάω.
Είναι τόσο ωραίο να γνωρίζεις ότι υπάρχεις,
αισθάνεσαι ζωντανός και όταν το λέω αυτό,
θέλω να πω ακόμα κι αν είναι δύο, ακόμα κι αν είναι πέντε,
όχι για να έρχεσαι βιαστικά στην βοήθειά μου
αλλά για να γνωρίζεις σίγουρα ότι ξέρεις
ότι μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
M. Benedetti
